Harry Gruyaert, entre deux mondes